アサヒグループ大山崎山荘美術館
開館30周年記念サイト

庭園の池

Pond in the Garden

季節ごとに変化する木々の色が水面に映り、庭園を彩る。

The colors of trees, which change each season, are reflected on the surface of the pond to decorate the garden.

庭園の池

Pond in the Garden

夏の朝、池のスイレンが静かに花ひらく。

On a summer morning, water lilies bloom quietly on the pond.

喫茶室テラス

View from the Terrace of the Tearoom

夕暮れに包み込まれる大山崎の町を望む。

View of Oyamazaki Town at dusk.

本館2F

Second Floor of the Main Building

細部までこだわりを持って建てられた建築が、自然と響きあい、調和する。

The building, which was elaborately designed down to the smallest detail, resonates and harmonizes with nature.

本館階段

Stairs of the Main Building

光のゆらぎによって表情を変える、やわらかな色彩のステンドグラス。

The softly colored stained glass changes its expression in the shimmering light.

本館2F

Second Floor of the Main Building

オルゴール"ミカド"は、100年以上変わらない音色を響かせる。

The original sound quality of the music box "Mikado" has been maintained for over 100 years.

本館1F

First Floor of the Main Building

スコットランド製のホールクロックには数百年の時が刻まれる。

This longcase clock made in Scotland has been telling the time for centuries.

茶室前

In front of the Tearoom

つくばいに落ちる雫が、日常とは異なる時間の流れを教える。

Drops of water falling into the washbasin tell the time in an unusual manner.

本館1F

Second Floor of the Main Building

中国の後漢時代に墳墓を飾った画像石が、マントルピースとして暖炉上部に配される。

Tomb-decorating stone from the Later Han period is used as the mantelpiece above the fireplace.

本館1F

First Floor of the Main Building

《パルミラ饗宴図浮彫》は、静かに悠久の時を見つめる。

Calm, timeless gaze of Palmyra Banquet Sculpture.

喫茶室

Tearoom

壁を彩るオランダ・デルフトのタイルに、光が差しこむ。

Sunlight shining on Dutch Delft tiles decorating the wall of the tearoom.

「地中の宝石箱」（地中館）

Underground Jewelry Box annex

打ちっぱなしのコンクリートに、木漏れ日がゆれる。

Sunlight filtered through the leaves of trees is shimmering on the bare concrete wall.

庭園

Garden

春、サクラの咲く庭園に鳥たちのさえずりが重なり合う。

Birds singing in the garden with cherry trees in full bloom in spring.